1 00:02:08,400 --> 00:02:11,153 - Doamnelor... - Domnule judecător... 2 00:02:11,480 --> 00:02:13,278 Ai auzit... 3 00:02:32,560 --> 00:02:37,031 alo? Da. A treia linie? Da. Buna ziua! 4 00:02:38,120 --> 00:02:40,430 - Dacă poți, te rog... - Ce vrei? 5 00:02:40,520 --> 00:02:44,275 - Un tichet... - Du-te la casa de bilete Da, da! 6 00:02:45,280 --> 00:02:47,112 A treia linie pentru expres, domnule! 7 00:02:47,240 --> 00:02:49,117 - Ai grijă de rațe! - Da! 8 00:02:51,720 --> 00:02:55,270 Profesor! Sunt onorat, domnule profesor! 9 00:02:55,400 --> 00:02:57,038 - Bună seara. - Bună seara. 10 00:02:57,160 --> 00:02:59,071 Personalul se antrenează din București ajunge la 6:21 p.m.? 11 00:02:59,200 --> 00:03:02,591 - Tocmai. Mergi undeva? - Eu? Nu. 12 00:03:02,680 --> 00:03:04,671 Te rog intra! Vă rog! 13 00:03:09,840 --> 00:03:13,754 - Aștepți pe cineva? - Nu, nu. Ceva... 14 00:03:13,880 --> 00:03:18,192 - Ceva important? - Nu. O carte... 15 00:03:18,840 --> 00:03:22,390 Mare pasiune pentru cărți, domnule profesor... Da, da, mare pasiune! 16 00:03:22,840 --> 00:03:25,878 Aseară am avut o discuție despre asta, eu, judecătorul și farmacistul nostru. 17 00:03:25,960 --> 00:03:29,078 Pascu spunea: „Un bun tovarăș Miroiu, profesor de matematică” 18 00:03:29,200 --> 00:03:31,111 „dar întotdeauna are nasul în cărți!” 19 00:03:31,240 --> 00:03:32,719 - El exagerează. - Deloc, amice. 20 00:03:32,800 --> 00:03:36,156 Nimeni nu te vede la cafenea, Pentru un coniac de prune sau un joc de poker... 21 00:03:36,360 --> 00:03:39,557 - Corect, nu am timp. - Hal Glumeşti! 22 00:03:39,640 --> 00:03:41,074 Vino, de parcă avem timp. 23 00:03:48,840 --> 00:03:50,513 - Ce vrei? - Un tickit. 24 00:03:50,600 --> 00:03:53,160 - Cât de departe? - Up tu Juravat. 25 00:03:53,520 --> 00:03:55,238 - Clasa a treia? - Al treilea, al treilea. 26 00:04:00,760 --> 00:04:03,320 La găină! Rapid! 27 00:04:07,960 --> 00:04:11,157 O rață pe calea ferată! Trenul îl va răsturna! 28 00:04:23,200 --> 00:04:28,878 Ichim, dacă trenul strivește din nou o rață, vei plăti pentru asta! 29 00:04:33,720 --> 00:04:38,112 Salutări, domnișoară Cucul Ai grijă, Scorpionul este aici 30 00:04:39,960 --> 00:04:42,236 Este adevărat, domnule Ispas, că trenul rapid? alerga peste curcan? 31 00:04:42,320 --> 00:04:45,551 Doamna Voinea o spune. după cum i-a spus directorul de poștă soțului ei. 32 00:04:45,680 --> 00:04:50,277 Genial! Nu pot să-mi cred urechilor! 33 00:04:50,400 --> 00:04:53,631 În primul rând, domnișoară, nu trenul rapid, dar Accelerated! 34 00:04:53,760 --> 00:04:57,913 Și nu un curcan, ci o rață! O rata mare... 35 00:04:58,040 --> 00:05:01,670 Soția mea l-a gătit în după-amiaza asta, cu varză. Delicios! 36 00:05:01,760 --> 00:05:03,751 - Absolut delicios! - Oh, într-adevăr... 37 00:05:06,040 --> 00:05:10,557 alo? Da. Pe a doua linie. Buna ziua! Vine trenul personalului. 38 00:05:11,440 --> 00:05:12,874 Nu acum, după Express. 39 00:05:12,960 --> 00:05:16,555 Domnule Miroiu, ce zici misiunea ta de profesor? 40 00:05:17,080 --> 00:05:19,435 - Aici? Ce misiune? - Da, da! 41 00:05:19,520 --> 00:05:21,477 - Expresul sosește, domnule - Iată misiunea ta! 42 00:05:21,560 --> 00:05:24,313 Express-ul este un scandal! De când l-au pus în circulație, 43 00:05:24,440 --> 00:05:26,317 toate fetele din clasele superioare si-au pierdut capul! 44 00:05:26,440 --> 00:05:28,556 Ce disipare, veniți atât de des la gară? 45 00:05:28,960 --> 00:05:31,315 Și pentru ce? Să fac semn cu mâna tuturor celor... 46 00:05:31,400 --> 00:05:32,879 Expresul nici măcar nu se oprește. Dacă s-a oprit? 47 00:05:32,960 --> 00:05:35,793 - Ferește cerul! - Tren de lux, domnișoară Cucu. 48 00:05:35,920 --> 00:05:38,150 - Nu ne observă niciodată. - Tren nenorocit, domnule Ispas! 49 00:05:38,240 --> 00:05:41,039 Uită-te la asta, plin de jucători de ruletă și floozies! 50 00:05:41,120 --> 00:05:42,952 - Da. dar totusi minunat... - Floozies, domnule! 51 00:05:43,080 --> 00:05:45,594 - Și ești în atenție! - De ce. astea sunt regulile! 52 00:05:45,680 --> 00:05:47,956 Felicitările mele. Domnule Ispas! Salutați desfrânarea! 53 00:06:32,800 --> 00:06:35,394 Zamfirescu! Zamfirescu... 54 00:06:44,240 --> 00:06:46,629 Zamfirescu Eleonoral 55 00:07:08,960 --> 00:07:10,234 Mai aproape! 56 00:07:17,560 --> 00:07:19,437 Vino mai aproape! 57 00:07:21,640 --> 00:07:23,836 Deci, școlara de vârsta ta, la gara? 58 00:07:23,920 --> 00:07:25,911 -Doamna... - Taci! Ce faci aici? 59 00:07:26,000 --> 00:07:27,195 -Doamna... - E de ajuns! 60 00:07:27,320 --> 00:07:31,439 Și de ce ai pălăria pe o ureche, iar șorțul îți strânge talia? 61 00:07:31,840 --> 00:07:33,911 - Ai o minge? - Vedeți, domnișoară... 62 00:07:34,000 --> 00:07:37,072 - Taci! - Din moment ce întrebi, las-o să răspundă 63 00:07:37,160 --> 00:07:40,471 ce raspunde? Iată. raspunde-mi 64 00:07:40,560 --> 00:07:44,633 - Ce să răspund? - Ce ți-am spus de atâtea ori! 65 00:07:44,760 --> 00:07:47,832 Elevii din clasele superioare și inferioare sunt strict interzise, 66 00:07:47,960 --> 00:07:51,032 mai ales clasele superioare, a merge la gară ziua sau seara. 67 00:07:51,160 --> 00:07:54,516 Mai ales la vremuri când trece expresul! 68 00:07:54,840 --> 00:07:58,629 - Domnișoară, ați fost vreodată pe mare? - Ce vrei să spui? 69 00:07:58,760 --> 00:08:02,674 Într-un oraș de provincie ca acesta, stația este, într-un fel, marea, 70 00:08:02,800 --> 00:08:05,360 necunoscutul, infinitul... 71 00:08:05,760 --> 00:08:08,149 S-ar putea să gol vom avea o discuție mâine la școală! 72 00:08:12,920 --> 00:08:15,958 Ți-o., Profesorul îți dă curs eleve în acest fel. atunci... 73 00:08:16,080 --> 00:08:20,039 Apropo de matematică, e corect că elevele mele studiază infinitul. 74 00:08:20,120 --> 00:08:21,793 - Iată! - OMS? 75 00:09:00,840 --> 00:09:03,593 - Ai prins? - Ține-l. stelele tale îmi ard degetele. 76 00:09:03,680 --> 00:09:05,273 - Mulțumesc! - Cu plăcere. 77 00:09:05,360 --> 00:09:08,910 Dar habar n-aveam stelele să fie atât de scumpe! 78 00:09:09,000 --> 00:09:11,753 Se pare. prietenul meu Miroiu, muritorii obișnuiți nu își pot permite Raiul. 79 00:09:11,840 --> 00:09:13,717 Sunt doar multumit de muzica. 80 00:09:15,960 --> 00:09:19,396 - Ce vești din capitală, domnule Udrea? - Întotdeauna e ceva nou acolo. 81 00:09:19,520 --> 00:09:22,831 - Am auzit că căldura este insuportabilă. - Da. Bucureștiul e fierbinte! 82 00:09:22,920 --> 00:09:26,038 Dar un iad cu o orchestră simfonică, în timp ce paradisul nostru... 83 00:09:27,320 --> 00:09:30,119 domnisoara Cucu? Ce surpriză! 84 00:09:30,200 --> 00:09:33,238 Este aici o întâlnire cu personalul școlii aici la gară? 85 00:09:33,320 --> 00:09:36,312 Ce este pe ordinea de zi? Orarul trenului? 86 00:09:37,720 --> 00:09:42,351 - Ce i-ai adus? O carte? - Este cartea. fără îndoială! 87 00:09:48,800 --> 00:09:51,269 - Cartea... Te-ai uitat în ea? - Nu! 88 00:09:51,400 --> 00:09:53,357 Era exact ca vânzătorul de cărți mi-a dat-o 89 00:09:53,480 --> 00:09:56,711 Înfășurat, legat, sigilat... 90 00:09:56,800 --> 00:10:00,316 L-am rugat chiar să scrie „Fragile” pe ambalaj, pentru a evita probleme! 91 00:10:25,640 --> 00:10:28,439 - Știi cât costă cartea lui Miroiu? - Cum? 92 00:10:28,560 --> 00:10:31,473 - 22.000 lei - Cât de mult? 93 00:10:32,200 --> 00:10:35,158 22.000 lei 94 00:10:35,280 --> 00:10:37,954 - 25.000 lei! - În nici un caz! 95 00:10:38,080 --> 00:10:40,913 - Salariul pe un an? - Am văzut-o cu ochii mei! 96 00:10:41,040 --> 00:10:43,270 - Serios? - Serios! 97 00:10:43,400 --> 00:10:47,280 30.000 lei? Ce carte poate fi? 98 00:10:47,400 --> 00:10:50,791 E ceva de pește în asta! pot sa simt... 99 00:12:20,440 --> 00:12:22,716 Trenul rapid! Vine trenul rapid, domnule! 100 00:12:31,840 --> 00:12:35,071 - Ai grijă de asta! - Da, domnule! 101 00:12:35,720 --> 00:12:37,119 baiat bun... 102 00:12:37,240 --> 00:12:40,631 Nimeni nu se prinde. nimeni nu coboară. Se oprește încă aici, pentru ce? 103 00:13:08,320 --> 00:13:10,630 Bună, coborâți! 104 00:13:10,800 --> 00:13:13,440 - Fii atât de amabil! - Ce s-a întâmplat? 105 00:13:13,520 --> 00:13:16,353 Un pasager nu are bilet. Fără bilet, domnule 106 00:13:16,560 --> 00:13:18,949 Fara bilet? Sunt chiar acolo! 107 00:13:39,040 --> 00:13:42,510 - Te rog vino aici, în biroul meu - Hai... 108 00:14:02,160 --> 00:14:04,276 - Ai bilet? - Nu! 109 00:14:05,120 --> 00:14:07,509 - Nu ai bilet? - Nici unul. 110 00:14:07,840 --> 00:14:09,797 - Atunci trebuie să plătești. - Și amenda! 111 00:14:10,800 --> 00:14:12,632 - Și amenda. - S-a terminat. 112 00:14:12,720 --> 00:14:16,679 - Cum asta? - Uite, domnule. ce mi-a dat ea 113 00:14:21,080 --> 00:14:26,632 Cazinoul Sinaia... Bun la 20 lei, bun la 100 lei... 114 00:14:26,760 --> 00:14:30,071 - Acestea sunt jetoane de cazinou. nu sunt ei? - Da, de la ruletă. 115 00:14:30,280 --> 00:14:34,558 - Nu am avut timp de schimb. - Și așa vrei să călătorești? 116 00:14:34,840 --> 00:14:38,913 - E tot ce am. Nu sunt valabile? - În ce clasă ai găsit-o? 117 00:14:39,000 --> 00:14:40,070 Primul. 118 00:14:40,160 --> 00:14:42,993 S-a închis într-un compartiment și nu a lăsat pe nimeni să intre. 119 00:14:43,080 --> 00:14:45,310 - Am avut o migrenă. - Ce? 120 00:14:45,440 --> 00:14:47,670 Urcă-te în tren, domnule. daţi-i drumul. Ea stă aici! 121 00:14:47,760 --> 00:14:49,910 - Aici unde? - Herel 122 00:14:50,040 --> 00:14:53,158 În niciun caz, nu mișca pe nimeni Nu pleci fără mine! 123 00:14:53,280 --> 00:14:57,911 - Trebuie, sunt cu trenul rapid! - Nu poți pleca fără mine! 124 00:15:21,000 --> 00:15:24,550 Ce păcat! Trei bărbați împotriva unei femei! 125 00:15:24,680 --> 00:15:30,073 - Doamnă. nu sunt... nu sunt... - Nu ești ce, tu ce? 126 00:15:30,200 --> 00:15:32,953 Să mă scot din tren, noaptea, în mijlocul câmpului! 127 00:15:33,040 --> 00:15:36,556 - Scuză-mă, acesta nu este un câmp. - Atunci în mijlocul unei păduri! 128 00:15:37,480 --> 00:15:40,279 ce vrei? Bani, viata? 129 00:15:48,560 --> 00:15:51,837 - Ichim a lăsat trenul să pornească! - Trenul pleacă! 130 00:15:51,960 --> 00:15:53,234 De ce naiba l-am lăsat să conducă a Trenului Rapid? 131 00:15:53,360 --> 00:15:54,680 A plecat! 132 00:15:55,160 --> 00:15:57,549 Stop! Stop...! 133 00:15:57,640 --> 00:15:59,392 Dă-mi cheia, doamnă, sau oamenii ar putea fi uciși! 134 00:15:59,480 --> 00:16:03,269 - Iată! - Lasă-mă să-l deschid! 135 00:16:08,320 --> 00:16:11,676 - Stop! - Stop! 136 00:16:55,000 --> 00:16:58,516 Trebuie să scriem un raport. Astea sunt regulile! 137 00:16:59,480 --> 00:17:02,472 - Lasă-mă în pace, sunt obosit... - E datoria mea! 138 00:17:02,560 --> 00:17:06,918 - Trebuie, datoria... - Poate ai acte, o carte de identitate. 139 00:17:08,520 --> 00:17:15,472 Nu am acte, nu am carte de identitate, nu... nimic. 140 00:17:16,920 --> 00:17:18,877 Vreau să mor. 141 00:17:45,320 --> 00:17:49,917 Nu există tren la ora asta Următorul sosește la 11:35. 142 00:17:50,040 --> 00:17:51,394 Dar nu se oprește. 143 00:17:51,440 --> 00:17:56,196 Până la ora 11:35, nu există tren care să te lovească. 144 00:18:08,080 --> 00:18:11,311 Doamnă, scuzați-mă pentru intruziunea nedorită. 145 00:18:11,600 --> 00:18:14,638 dar cred că probabil că ești venind din Sinaia. 146 00:18:15,400 --> 00:18:19,473 - Probabil. - Și poate. mergând la București. 147 00:18:19,760 --> 00:18:20,750 Poate. 148 00:18:20,840 --> 00:18:22,990 Asta e bine. dar la Sinaia ar putea fi cineva care te cunoaște, 149 00:18:23,080 --> 00:18:25,879 pe care îi putem numi. 150 00:18:32,720 --> 00:18:37,078 - Bine. Suna Sinaia, Hotel Palace. - Pe cine să întreb atunci? 151 00:18:38,440 --> 00:18:39,669 Nu, prefer să mor 152 00:18:39,760 --> 00:18:43,037 Nu ți-am spus că nu există tren până la 11:35? 153 00:18:43,120 --> 00:18:45,839 - Ei bine, aștept până la 11:35! - Dar de ce vrei să mori? 154 00:18:45,960 --> 00:18:48,600 De ce aici? Să mă bagi în necazuri? 155 00:18:48,720 --> 00:18:51,758 Anchete, rapoarte, și toate acestea după o carieră de 23 de ani? 156 00:18:51,840 --> 00:18:55,515 - Doamnă, trebuie să trăiți. - Unde, aici? 157 00:18:55,640 --> 00:18:56,994 Vei pleca de aici. 158 00:18:57,080 --> 00:18:58,559 Atunci de ce m-ai scos din tren? 159 00:18:58,640 --> 00:19:00,950 - Pentru că nu aveai bilet. - Vom plăti biletul. 160 00:19:01,040 --> 00:19:04,670 - Cine suntem "noi"? - L... Mâine, devreme... 161 00:19:04,800 --> 00:19:07,189 Nu voi aștepta până mâine aici, pe câmp! 162 00:19:07,280 --> 00:19:09,271 În ce domeniu, doamnă? Sunteți într-o comunitate urbană! 163 00:19:09,400 --> 00:19:12,711 - Tribunal, spital, liceu... - Sunt hoteluri aici? 164 00:19:12,840 --> 00:19:14,797 De ce, desigur! Hotel Metropol., în centru. 165 00:19:19,920 --> 00:19:21,672 Dar ce rost are, nu am bani! 166 00:19:21,800 --> 00:19:24,997 Asta nu contează. Neavând documente în primul rând. 167 00:19:25,400 --> 00:19:27,835 De ce nu o ducem la spital? Vom spune că a avut un accident. 168 00:19:27,920 --> 00:19:30,594 - Nicicum, domnule, nu spitalul! - Atunci poliţia. 169 00:19:30,720 --> 00:19:33,872 - Fără acte. este singura solutie! - Lasă-mă în pace! esti doar... 170 00:19:38,360 --> 00:19:41,830 - Mi-e frig, mi-e somn. Mi-e foame! - Hai să-ți dăm ceva de mâncare. 171 00:19:42,440 --> 00:19:43,669 Ce? 172 00:19:43,800 --> 00:19:46,110 Niște rață și varză, care au plecat de la prânz. Absolut delicios! 173 00:19:46,240 --> 00:19:47,753 Trenul accelerat l-am trecut ieri. 174 00:19:48,480 --> 00:19:50,994 Nu mănânc rațe peste cu trenul accelerat! 175 00:19:51,560 --> 00:19:53,710 Ce noapte, ce coșmar! 176 00:19:55,880 --> 00:19:57,837 Nu mai suport! 177 00:19:59,360 --> 00:20:03,558 - Voi dormi aici! - Aici? Este imposibil! 178 00:20:04,520 --> 00:20:08,115 - Dar unde? - Doamnă, nu știu dacă... 179 00:20:08,200 --> 00:20:13,434 Ei bine, am o casă modestă și daca vrei... daca vrei... 180 00:20:13,520 --> 00:20:17,115 Mă duc să dorm la o cunoştinţă. Profesorul de muzică, Udrea... 181 00:20:17,240 --> 00:20:19,800 Oh, ideal bun Te poți odihni, te simți puțin mai bine. 182 00:20:19,880 --> 00:20:22,076 Și mâine dimineață vom scrie raportul. 183 00:20:22,200 --> 00:20:24,669 - E departe? - La cinci minute de aici. 184 00:20:24,960 --> 00:20:26,792 În regulă. Haide! 185 00:20:28,640 --> 00:20:29,960 Bună seara. 186 00:20:32,680 --> 00:20:34,353 În felul acesta, vă rog. 187 00:20:34,480 --> 00:20:36,357 Profesore, ți-ai uitat cartea! 188 00:20:58,360 --> 00:21:00,237 Nu ai văzut rochia pe care o poartă? 189 00:21:00,320 --> 00:21:04,359 Brațele goale. gâtul gol. spatele gol... Pe jumătate gol! 190 00:21:05,360 --> 00:21:07,192 Înalta societate... 191 00:21:09,400 --> 00:21:12,313 Parfumul ei a umplut toată stația. 192 00:21:12,440 --> 00:21:15,034 Unde este domnișoara Cucu să o vadă? 193 00:23:21,200 --> 00:23:22,998 Un moment! 194 00:23:32,000 --> 00:23:37,552 - Nu ai lumină electrică? - Nu. Da, dar încă nu funcționează. 195 00:23:38,560 --> 00:23:41,791 Nu până în toamnă, când centrala este gata. 196 00:23:42,880 --> 00:23:44,791 Nu voi aștepta până atunci. 197 00:23:52,280 --> 00:23:57,116 Vedeți, străzile principale sunt pavate., dar periferia trebuie să mai aştepte un an 198 00:23:57,320 --> 00:24:00,233 Păcat, am venit cu un an prea devreme. 199 00:24:27,640 --> 00:24:32,999 - Locuiesti aici? - Da... Ce, păcat? 200 00:24:33,120 --> 00:24:34,474 Da... 201 00:24:34,560 --> 00:24:38,190 Desigur, nu foarte frumos, Dar destul de bun pentru mine. 202 00:24:38,600 --> 00:24:43,276 Atât de aproape de școală... Poate Mi-a lipsit să vă spun. Sunt profesor 203 00:24:43,560 --> 00:24:47,519 - Este evident. - Ce îl face evident? 204 00:24:48,760 --> 00:24:50,319 Tot. 205 00:24:52,640 --> 00:24:56,554 Marin Miroiu, profesor de matematică 206 00:25:03,880 --> 00:25:05,917 - Nu! - Ce s-a întâmplat? 207 00:25:06,040 --> 00:25:07,713 - Te pot vedea - Si ce? 208 00:25:07,840 --> 00:25:10,958 - O femeie aici, la ora asta? - Strada e goală. 209 00:25:11,040 --> 00:25:13,554 Este acum. nu mai târziu când vor părăsi cinematograful. 210 00:25:13,640 --> 00:25:16,553 Azi miercuri și miercuri iar sâmbăta sunt zile de cinema. 211 00:25:17,280 --> 00:25:20,557 Deci miercurea si sambata nu poți avea femei aici? 212 00:25:20,640 --> 00:25:23,678 Ești mai mult decât o femeie, ai face furori! 213 00:25:23,760 --> 00:25:27,993 Crede-mă, sunt un om serios, sunt responsabil! 214 00:25:28,120 --> 00:25:30,236 Tot timpul? Sau doar miercurea si sambata? 215 00:25:31,040 --> 00:25:32,075 Mă întreb ce vei face, 216 00:25:32,200 --> 00:25:34,077 dacă locul avea filme în fiecare zi a săptămânii. 217 00:25:34,280 --> 00:25:36,078 voi muta. 218 00:25:37,680 --> 00:25:39,717 Doamnă, judecătorul vă poate vedea de peste drum! 219 00:25:39,840 --> 00:25:41,877 - Nu văd pe nimeni acolo. - Sunt în spatele draperiilor. 220 00:25:42,000 --> 00:25:43,399 Ei se ascund mereu acolo. 221 00:25:44,280 --> 00:25:46,112 Nu merg ei la cinema miercuri? 222 00:25:46,240 --> 00:25:49,232 Da. dar bătrâna Grigorescu rămâne acasă cu bona și copiii. 223 00:25:50,080 --> 00:25:53,755 Apoi, e Zamfirescu - vameș, Visan - din Regionala... 224 00:25:54,080 --> 00:25:56,879 - Asta face o mulțime... - Tot orașul e în spatele ferestrelor, doamnă! 225 00:25:57,080 --> 00:25:59,959 - Nu, ei dorm. - Ne pot vedea chiar și în somn! 226 00:26:00,080 --> 00:26:02,276 Vor avea un vis frumos. 227 00:26:11,520 --> 00:26:13,909 Ce s-a întâmplat? 228 00:26:14,840 --> 00:26:16,069 Șoarecele... 229 00:26:16,160 --> 00:26:17,639 - Ai şoareci? - Doar unul mic. 230 00:26:17,760 --> 00:26:21,469 Nu-ți face griji, se comportă. Doar like-uri să alerg printre cărți noaptea. 231 00:26:27,920 --> 00:26:32,517 Hai, du-te la culcare, acesta nu este momentul potrivit. 232 00:26:33,480 --> 00:26:35,949 Haide! Băiat bun! 233 00:26:41,400 --> 00:26:44,233 Atâtea cărți! Nu am văzut niciodată atât de multe. 234 00:26:44,560 --> 00:26:45,914 Nu sunt atât de mulți. 235 00:26:46,200 --> 00:26:48,510 Cine este acel bătrân domn de acolo? Bunicul tău? 236 00:26:48,600 --> 00:26:50,750 Nu. Kepler 237 00:26:50,960 --> 00:26:53,156 - Kepler? - Da. 238 00:26:53,440 --> 00:26:56,353 - Și celălalt? - Copernic. 239 00:26:56,440 --> 00:27:01,071 - Cred că am mai auzit numele ăsta. - Probabil. el este destul de cunoscut. 240 00:27:01,160 --> 00:27:04,915 - Și de ce să-i țin acolo? - Doar atât... Mă gândesc la ei uneori. 241 00:27:05,440 --> 00:27:10,833 - Ești atât de ciudat! - Și ți-e somn. Ei bine, trebuie să plec. 242 00:27:11,560 --> 00:27:14,678 - Dormitorul este acolo. - Și unde e baia? 243 00:27:15,160 --> 00:27:19,472 Nu o baie potrivită... dar baia... Poate că era un loc pentru gătit. 244 00:27:20,280 --> 00:27:24,353 Sau o cămară. Din moment ce mănânc cel mai mult la restaurantul. L-am transformat in... 245 00:27:24,440 --> 00:27:28,957 - Are duș? - Da... da, da! Un fel de duș... 246 00:27:29,080 --> 00:27:32,914 Este o adapatoare, o sfoara, un inel... 247 00:27:33,240 --> 00:27:34,355 Ce deștept! 248 00:27:34,440 --> 00:27:38,513 Există și o fântână în grădină. Îți dau apă; umpleți cutia de apă. 249 00:27:38,600 --> 00:27:41,513 - Aprovizionarea cu apă va trebui și anul viitor... -Sigur si asta... 250 00:27:43,840 --> 00:27:46,832 Nu! Asta nu te intereseaza! Este o carte veche. 251 00:27:48,040 --> 00:27:50,634 - Crede-mă, este o renunțare... - Bine. 252 00:27:55,640 --> 00:28:00,953 Ei bine, atunci... te las aici. O să dorm la un coleg, un compozitor 253 00:28:01,080 --> 00:28:05,153 Un om foarte interesant. Noapte bună. 254 00:28:05,240 --> 00:28:09,632 Nu mai am somn. mi-e foame acum. 255 00:28:09,720 --> 00:28:13,759 Foarte bine, instrumentul meu Să găsim ceva. 256 00:28:40,560 --> 00:28:43,279 - Ți-a plăcut? - Așa-așa... 257 00:28:44,480 --> 00:28:47,040 - Cauți pe cineva? - Clasa a VII-a! 258 00:28:47,120 --> 00:28:49,157 Nu am văzut pe nimeni din clasa a VII-a. 259 00:28:53,840 --> 00:28:56,878 - Am peste 18 ani! - Bravo, domnule Udreal 260 00:28:57,000 --> 00:28:59,560 Unii inspectează. alții fac tam-tam! 261 00:28:59,640 --> 00:29:02,280 Ai dreptate, domnișoară, ca întotdeauna. 262 00:29:02,360 --> 00:29:04,317 Ai văzut-o pe Dolores del Rio? 263 00:29:04,440 --> 00:29:06,954 Da, nu e nimic special la ea! 264 00:29:07,040 --> 00:29:09,953 Dar există, domnișoară Cucu, există! 265 00:29:10,040 --> 00:29:15,399 Am văzut-o pe Dolores del Rio la București, în televizoare. 266 00:29:15,520 --> 00:29:17,557 - Are voce? - Da! Și ea poate să cânte cu adevărat! 267 00:29:17,640 --> 00:29:20,234 Și când gangsterul îi spune lui Dolores: 268 00:29:20,320 --> 00:29:24,314 „Te iubesc, o fiară blondă! Esti femeia visurilor mele... 269 00:29:24,400 --> 00:29:26,152 Domnule Udrea, vă rog să mergeți puțin cu mine! 270 00:29:26,280 --> 00:29:28,556 - La dispoziţia dumneavoastră, domnişoară. Pleci acasă? - Nu. 271 00:29:28,640 --> 00:29:29,914 - La gară? - Nu. Nu. 272 00:29:30,040 --> 00:29:32,350 Prietenului dumneavoastră, domnule Miroiu. 273 00:29:32,480 --> 00:29:34,994 Dar pentru ce? Scuze, te așteaptă? 274 00:29:35,120 --> 00:29:38,078 El... Nu! Vreau să-i pun întrebări. 275 00:29:48,240 --> 00:29:51,870 Miroiul Miroiul 276 00:29:53,960 --> 00:29:55,633 Miroiu nu e un nume rău. 277 00:29:55,760 --> 00:29:59,196 - Miroiu, eu sunt, Udreal - El este, prietene. 278 00:29:59,280 --> 00:30:02,671 Profesorul de muzica, Cel la care vreau să dorm. 279 00:30:02,760 --> 00:30:05,798 - Mă duc să vorbesc cu el. - Domnule Miroiu! 280 00:30:05,920 --> 00:30:10,153 - Și cine e? - Profesorul de fizică-chimie 281 00:30:10,240 --> 00:30:13,551 - Și ce vrea ea? - Nu am nici o idee. 282 00:30:13,640 --> 00:30:17,076 - Domnule Miroiu! - Răspunde. Ce aştepţi? 283 00:30:17,920 --> 00:30:21,675 Da... Un moment! 284 00:30:27,760 --> 00:30:30,559 - Ce vrei? - Nimic. 285 00:30:30,840 --> 00:30:34,151 - Domnișoara Cucu este aici să vorbească cu tine. - De ce. se intampla ceva la scoala? 286 00:30:34,240 --> 00:30:38,279 - Nu. La tine. - My place? Aici? 287 00:30:38,360 --> 00:30:43,309 Da! Aș vrea să văd ceva. dacă nu vă deranjeaza! 288 00:30:48,600 --> 00:30:52,230 - Amanta ta este aici? - Doamnă. nu ma cunosti! 289 00:30:53,080 --> 00:30:56,436 - Logodnica ta, poate. - Doamnă. nu o cunosti! 290 00:30:58,040 --> 00:31:01,431 Când o femeie vizitează un bărbat noaptea... 291 00:31:01,920 --> 00:31:03,752 - Vai, ea vine! - Lasă-o să vină. 292 00:31:03,840 --> 00:31:06,514 Și te găsesc aici? Doamne fereşte! 293 00:31:06,600 --> 00:31:09,399 - Dar cine este femeia asta până la urmă? - Ea este orașul. doamnă, tot orașul! 294 00:31:09,480 --> 00:31:11,118 Doamnă. trebuie sa dispari! 295 00:31:11,240 --> 00:31:12,639 Nu am de gând să sar pe fereastră. Trebuie să te avertizez! 296 00:31:12,760 --> 00:31:16,833 - Doar un minut, să vedem ce vor! - Mi-e somn! 297 00:31:16,920 --> 00:31:19,116 - Ai spus că nu mai ești. - Ei bine, acum sunt! 298 00:31:19,240 --> 00:31:22,392 - Vă rog! Acum, acum! - Voi număra până la o sută. 299 00:31:22,520 --> 00:31:25,831 - Dacă nu pleacă până nu ajung la 100... - Te implor! 300 00:31:28,440 --> 00:31:33,196 Unu, doi, trei... 301 00:31:33,240 --> 00:31:36,278 patru, cinci, șase... 302 00:31:43,080 --> 00:31:45,674 Durează prea mult, domnule! 303 00:31:49,240 --> 00:31:52,358 Păcat că ai ratat filmul! La un moment dat... 304 00:31:52,440 --> 00:31:53,794 Sper că ai venit nu pentru a povesti întregul film. 305 00:31:53,880 --> 00:31:56,998 O singură scenă... La un moment dat, Eroul nu știe să se ascundă... 306 00:31:57,080 --> 00:32:01,711 - Ce-i asta? Miroase a parfum! - Nu simt nimic. 307 00:32:01,800 --> 00:32:03,916 Cum de nu simți? Mirosul te amețește! 308 00:32:04,000 --> 00:32:06,150 Domnișoară Cucu, îmi pare rău, e târziu, si vreau sa stiu de ce... 309 00:32:06,280 --> 00:32:10,069 - Domnule Miroiu, știu totul! - Totul? 310 00:32:10,200 --> 00:32:15,274 Este adevărat? E adevarat ca ai platit 22.000 lei pentru o carte? 311 00:32:16,400 --> 00:32:20,792 - Asta e corect. - Now do you believe it? 312 00:32:20,920 --> 00:32:25,915 - Deci i-ai spus tot deodată! - Domnișoara Cucu nu întreabă, ea interoghează! 313 00:32:26,040 --> 00:32:29,237 Perfect! Atunci spune-i că m-ai împrumutat trei mii de lei pentru carte. 314 00:32:29,320 --> 00:32:32,790 - 3100! - Și o sută. 315 00:32:41,800 --> 00:32:46,158 - Te rog, încă o sută. - Voi avea răbdare până la o mie. 316 00:32:59,120 --> 00:33:02,317 - Ce te-a pătruns? - Răbdare, așteaptă... 317 00:33:02,400 --> 00:33:06,553 În regulă. Și acum dacă acest interes vital a fost clarificat, 318 00:33:06,640 --> 00:33:09,075 Vă doresc vise dulci. 319 00:33:09,520 --> 00:33:14,913 Domnule Miroiu, când cineva, profesor, plătește 22.000 lei pentru o carte, 320 00:33:15,000 --> 00:33:16,479 hai sa-ti spun ca... 321 00:33:16,560 --> 00:33:20,713 Nu am de gând să-ți las nimic. domnisoara, Pot face ce vreau cu banii mei. 322 00:33:20,800 --> 00:33:22,996 Banii tăi? Ce bani? 323 00:33:23,080 --> 00:33:25,674 Mai datorezi cârciumii 500 de lei pentru luna trecuta! 324 00:33:25,760 --> 00:33:26,875 Am un credit de până la o mie. 325 00:33:27,000 --> 00:33:29,310 Îți faci părul doar o dată la două luni. 326 00:33:29,400 --> 00:33:31,391 - Asta e moda la Paris. - Și știi ce am auzit? 327 00:33:31,480 --> 00:33:34,791 - Îți repare șosetele singur! - Nu! Asta e infamie! 328 00:33:34,920 --> 00:33:38,436 - Nu crede asta, e minciună - Știu despre ce vorbesc! 329 00:33:39,040 --> 00:33:44,513 Și după părerea mea, să dau 22.000 lei pentru o carte, nu e o nebunie? 330 00:33:44,760 --> 00:33:49,072 Poate, dar este propria mea nebunie. Și nu voi da socoteală nimănui! 331 00:33:49,360 --> 00:33:53,957 - Cont, nu, dar... - Trebuie să explic ceva... 332 00:33:54,080 --> 00:33:57,914 I-am spus să aștepte until tomorrow morning, 333 00:33:58,000 --> 00:34:01,595 Dar ea nu poate dormi liniştită, până când ea știe totul. 334 00:34:01,680 --> 00:34:06,038 - Ignoranța îi provoacă insomnie. - Cum poți vorbi așa, domnule Udrea? 335 00:34:07,840 --> 00:34:11,993 - Unde este cartea? - Dincolo. 336 00:34:12,080 --> 00:34:16,392 - Aș vrea să văd! - Nu! 337 00:34:17,200 --> 00:34:21,990 - Ce, refuzi să mi-l arăți? - Da, o iau. 338 00:34:23,920 --> 00:34:26,958 Și dacă este necesar, Pot să te las să-mi intri în hainele mele, 339 00:34:27,040 --> 00:34:29,429 dar să-mi inspectezi lecturile Este exclusă. 340 00:34:29,560 --> 00:34:33,793 Viața mea privată nu este în garderobă, Domnișoară, dar în bibliotecă. 341 00:34:34,680 --> 00:34:39,356 - O să mai pun o singură întrebare! - Nu întrebați, domnișoară, căci nu voi răspunde 342 00:34:40,080 --> 00:34:44,199 Domnule Udrea, să mergem!l Sigur. e ceva de ascuns în casa asta! 343 00:34:44,280 --> 00:34:49,434 Udreal Vezi scorpii acasă și revin, am nevoie de tine. 344 00:34:49,520 --> 00:34:52,433 - Domnule Udreal - Vine! 345 00:34:52,520 --> 00:34:55,433 Allegro prestissimo și da capo. 346 00:35:01,400 --> 00:35:05,314 999... 1000. 347 00:35:11,720 --> 00:35:14,234 Ai avut dreptate, părul lung ți se potrivește. 348 00:35:14,320 --> 00:35:16,880 - Ce? Ai auzit ceva? - Totul. 349 00:35:18,240 --> 00:35:21,835 - Este adevărat că... - Nu, nu este. 350 00:35:22,440 --> 00:35:24,477 Arată-mi cartea. 351 00:35:25,600 --> 00:35:27,432 Nu vrei? 352 00:35:27,920 --> 00:35:31,515 Tu nu ma cunosti, nu te cunosc... Sunt aici pentru o noapte. 353 00:35:57,320 --> 00:36:02,315 Este o carte... Cum ar trebui să o pun? O carte rară! 354 00:36:04,840 --> 00:36:09,755 Iarna trecută l-am comandat din străinătate. Am crezut că nu o voi primi niciodată. 355 00:36:09,880 --> 00:36:15,034 Când mi-am pierdut orice speranță. librarul in Bucuresti mi-a spus ca in sfarsit a ajuns. 356 00:36:39,760 --> 00:36:45,358 - Nu înțeleg. - Ți-am spus, e o carte veche. 357 00:36:45,480 --> 00:36:47,517 Astronomie. 358 00:36:48,200 --> 00:36:53,832 Uite! Upsala, 1763. 359 00:36:54,240 --> 00:36:57,870 - De aceea este atât de scump? - Este ieftin! Am avut noroc să-l primesc! 360 00:36:57,960 --> 00:37:02,033 De ani de zile visez, căutându-l... Economisind bani ani de zile. 361 00:37:02,320 --> 00:37:05,915 - Tutorat... - Reparându-ți șosetele... 362 00:37:06,000 --> 00:37:11,518 Da, uneori. Dar acum, acum il am, acum pot verifica! 363 00:37:12,080 --> 00:37:16,119 - Pot să învăț. stiu... - Ştii ce? 364 00:37:18,280 --> 00:37:20,556 Nu vrei să-mi spui? 365 00:37:22,560 --> 00:37:26,269 - Am găsit o stea - Unde? 366 00:37:28,560 --> 00:37:34,397 - Pe cer. - Eu nu te cred. 367 00:37:42,800 --> 00:37:44,916 Este aici 368 00:37:48,480 --> 00:37:52,314 - Ai spus că e pe cer. - Acesta este cerul. 369 00:37:52,400 --> 00:37:55,916 Steaua Nordului Ursa Minor 370 00:37:56,000 --> 00:38:00,119 Ursa Major - șapte stele, patru și trei, Alcor... 371 00:38:00,200 --> 00:38:03,716 O stea pe care am descoperit-o este aici. 372 00:38:04,360 --> 00:38:08,069 - Ar fi bine să o arăți afară. - Este invizibil. 373 00:38:08,280 --> 00:38:14,231 - Nu înțeleg. - L-am găsit pe hârtie. prin calcul. 374 00:38:14,360 --> 00:38:16,715 Nu poți înțelege? 375 00:38:20,440 --> 00:38:26,709 - Cartea. la ce ai nevoie? - Este un catalog ceresc, un atlas. 376 00:38:26,800 --> 00:38:28,598 Un catalog de Van Mersch! 377 00:38:28,680 --> 00:38:32,992 Steaua mea este absentă orice catalog de vedete. 378 00:38:33,120 --> 00:38:36,351 Ori Ptolemeu, ori Kepler Da, și chiar și el! 379 00:38:36,480 --> 00:38:38,357 La un moment dat m-am gândit este pe Herschel, 380 00:38:38,440 --> 00:38:40,875 dar a lui Herschel era o stea dublă 381 00:38:41,080 --> 00:38:44,675 Cel care putea să-l aibă a fost Van Mersch, pentru ca a avut curaj! 382 00:38:44,800 --> 00:38:46,871 Ai nevoie de curaj pentru a găsi vedeta? 383 00:38:46,960 --> 00:38:50,555 Da. de aceea cred în teoria sa despre stelele negre. 384 00:38:52,080 --> 00:38:54,435 Astronomi de școală și universitate, toți își bat joc de el. 385 00:38:54,560 --> 00:38:58,349 Îl numesc amatorul astrolog! 386 00:38:58,480 --> 00:39:03,031 Desigur, un om cu viziune neortodoxă ei chemați un astrolog. un șarlatan, un prost. 387 00:39:03,120 --> 00:39:05,555 N-aș fi surprins dacă aș fi sunat si un prost. 388 00:39:05,680 --> 00:39:08,718 La școală deja cred că sunt nebun. 389 00:39:08,800 --> 00:39:11,440 Dar steaua mea există, este acolo! 390 00:39:11,560 --> 00:39:16,111 Acolo, sus, pe cer! Haide! 391 00:39:18,480 --> 00:39:21,950 Vezi Ursa Major? Șapte stele, patru trei. 392 00:39:22,560 --> 00:39:27,111 Priveşte în sus! Iată steaua mea 393 00:39:28,240 --> 00:39:32,757 În unele nopți e frig, indiferent, în alte nopți, e atât de aproape... 394 00:39:32,880 --> 00:39:36,999 Atât de aproape este. că dacă plâng, Cred că m-ar auzi. 395 00:39:43,000 --> 00:39:44,957 Miroiul 396 00:39:52,760 --> 00:39:56,196 domnule Udreal Mă bucur că ai venit 397 00:39:57,680 --> 00:40:00,399 Nu mă cunoști, dar eu te cunosc. Intră, te rog. 398 00:40:00,480 --> 00:40:05,509 Doamnă, eu... De ce să nu-mi spui că nu ești singur? 399 00:40:05,600 --> 00:40:07,159 Doamnă, vă rog să mă credeți, ca daca as fi stiut... 400 00:40:07,280 --> 00:40:10,318 - Haide. Udrea. Plecăm. - Unde? 401 00:40:10,440 --> 00:40:13,990 - La tine. Voi dormi acolo. - De ce? 402 00:40:14,080 --> 00:40:17,630 - O să explic. - Și doamnă? 403 00:40:17,720 --> 00:40:22,157 - Doamna rămâne aici. - Ai avut o ceartă?... 404 00:40:25,400 --> 00:40:29,678 Știi ce a spus? Că a descoperit o stea 405 00:40:29,760 --> 00:40:34,960 S-ar putea să aibă. Nu este astronom? Am compus și o simfonie. 406 00:40:35,080 --> 00:40:38,869 O simfonie în patru părți: allegro, andante, scherzo și... 407 00:40:38,960 --> 00:40:42,840 Și iar allegro. Să mergem. 408 00:40:46,880 --> 00:40:49,759 Domnule Udrea, spuneți-mi despre simfonie. 409 00:40:49,880 --> 00:40:51,598 Are patru părți. 410 00:40:51,680 --> 00:40:55,355 - S-a făcut vreodată? - Nu. Pentru că continuă să zădărnicească. 411 00:40:55,440 --> 00:40:57,397 - OMS? - Toată lumea. 412 00:40:57,520 --> 00:41:00,353 Autoritatile locale, conducerea scolii... 413 00:41:00,480 --> 00:41:05,316 - Udrea, e târziu. - Ai spus... conducerea școlii... 414 00:41:05,640 --> 00:41:09,554 Vedeți, doamnă, am vrut să joc simfonie cu orchestra școlii. 415 00:41:09,640 --> 00:41:14,111 - Oh, deci are o orchestră... - Nu... dar l-aș fi putut organiza. 416 00:41:14,200 --> 00:41:18,273 Pentru că, până la urmă, de ce avem nevoie: opt viori, două violoncelule, 417 00:41:18,400 --> 00:41:22,155 un alto, un contrabas, alamă și instrumente de percuție 418 00:41:22,240 --> 00:41:25,278 putem lua cu ușurință din trupa regimentală. 419 00:41:25,360 --> 00:41:28,637 - Dar nu-ți vor da astea. - Exact. 420 00:41:28,720 --> 00:41:33,715 Chiar dacă ar face-o, Inca nu am corn englezesc! 421 00:41:33,800 --> 00:41:37,236 - Nu te descurci fără ea? - Ferește cerul! 422 00:41:37,360 --> 00:41:40,478 Ar putea funcționa până la scherzo, 423 00:41:40,600 --> 00:41:45,515 dar pentru scherzo, fără corn englezesc, sunt mort! 424 00:41:51,960 --> 00:41:56,113 Secțiunea de alamă intră... Apoi viorile... 425 00:41:57,360 --> 00:42:01,672 Și acum. cornul englez. Lasă-mă să-ți arăt! 426 00:42:55,560 --> 00:42:59,155 La ce folos dacă nu am corn englezesc! 427 00:42:59,240 --> 00:43:03,279 - Poate fi vreun alt instrument? - Imposibil! 428 00:43:03,400 --> 00:43:06,518 Chiar dacă aș aștepta 1000 de ani, Nu l-aș cânta fără corn englezesc! 429 00:43:08,040 --> 00:43:12,511 - Și nu poate fi cumpărat? - De ce, în București, dar e scump. 430 00:43:12,640 --> 00:43:15,996 Eu tot pun bani deoparte, dar mai e mult pentru a ajunge la un obiectiv... 431 00:43:16,200 --> 00:43:18,271 Am făcut chiar și o listă de abonament. 432 00:43:18,360 --> 00:43:22,354 „Pentru cumpărarea unui corn englezesc pentru execuție, la prima audiție * 433 00:43:22,440 --> 00:43:25,558 „al Simfoniei lui Radu Udrea nu. 1 în mi bemol major" 434 00:43:25,680 --> 00:43:31,278 - Și câți sunt abonați? - Unul până acum: el! 435 00:43:33,160 --> 00:43:35,754 Am încercat peste tot, am întrebat pe toată lumea 436 00:43:35,880 --> 00:43:40,078 La Primărie, comitetul școlar, consiliul comerciantului... 437 00:43:40,160 --> 00:43:43,551 Sunt râsul orașului. Oamenii spun că sunt nebun. 438 00:43:44,520 --> 00:43:48,036 - Şi tu? - Da, și el. 439 00:43:48,120 --> 00:43:52,318 - Ce vrei să spui - și eu? - O să explic. Plecăm. 440 00:43:58,160 --> 00:44:00,879 - Noapte bună. - Noapte bună. 441 00:44:16,280 --> 00:44:21,116 - Şoarecele! - Poţi pleca. Voi fi în curând, nu? 442 00:44:21,240 --> 00:44:24,232 Corect, dar nu inteleg... 443 00:44:27,400 --> 00:44:30,950 - Se mișcă, acolo... - Nu, nu se mișcă. 444 00:44:38,880 --> 00:44:44,398 - Altceva? - Vă rog să-mi arătați steaua 445 00:44:44,800 --> 00:44:50,113 - Dar apoi ai spus... - Dar atunci erai... Și nu mai. 446 00:45:04,560 --> 00:45:09,396 - Nu te uiți niciodată la cer? - Uneori, pentru a vedea despre vreme 447 00:45:10,760 --> 00:45:13,798 Ca să știi cu ce să te îmbraci, ce pantofi sa alegi... 448 00:45:13,880 --> 00:45:19,398 Da, asta vă poate spune cerul, dar te uiți vreodată la stele? 449 00:45:19,520 --> 00:45:22,194 nu am timp, Sunt foarte ocupat. 450 00:45:22,280 --> 00:45:25,716 - Serios? - Am atât de multe lucruri de făcut. 451 00:45:26,480 --> 00:45:31,111 - Chiar și noaptea? - Mai ales noaptea. 452 00:45:49,600 --> 00:45:55,790 E Ursa Major! Patru stele, apoi trei. 453 00:45:55,880 --> 00:45:57,314 Da. Pot să văd asta. 454 00:45:57,440 --> 00:46:01,593 Poți să vezi o stea mică, lângă a șasea stea a Ursei Major? 455 00:46:02,200 --> 00:46:05,318 - La stânga? - Da, acolo. 456 00:46:06,200 --> 00:46:11,718 Acesta este Alcor Și apoi trebuie să fie Steaua mea fără nume 457 00:46:13,960 --> 00:46:16,873 - De ce nu are nume? - Pentru că nu sunt sigur. 458 00:46:16,960 --> 00:46:20,555 Nu îi găsesc un nume corect, Nici unul care să-mi placă. 459 00:46:21,560 --> 00:46:24,359 Am nevoie de un nume care să meargă bine cu Alcor 460 00:46:24,440 --> 00:46:26,909 Alcor și... 461 00:46:28,880 --> 00:46:32,839 - Ești sigur că e acolo? - Trebuie să fie! 462 00:46:33,840 --> 00:46:39,518 Îi cunosc orbita. calea pe care o parcurge de mii de ani în întuneric, 463 00:46:39,640 --> 00:46:43,156 invizibil, necunoscut, nebănuit... 464 00:46:43,280 --> 00:46:45,191 Și nu se va vedea niciodată? 465 00:46:45,320 --> 00:46:48,790 - Niciodată - Păcat. 466 00:46:50,720 --> 00:46:53,678 Ar putea fi, dacă s-a abătut de la calea sa. 467 00:46:53,800 --> 00:46:56,553 - Este posibil? - Imposibil. 468 00:46:56,640 --> 00:47:01,111 Stelele nu se abat niciodată de la calea lor. 469 00:47:28,280 --> 00:47:34,754 Un tren? Poate e trenul meu. 11:35. 470 00:47:36,680 --> 00:47:38,717 Ești nefericit în viață? 471 00:47:40,160 --> 00:47:44,233 Nefericit...? Eu nu cred acest lucru. 472 00:47:51,160 --> 00:47:57,839 ma plictisesc. Întotdeauna aceleași cifre, aceleasi gesturi, aceleasi priviri! 473 00:47:59,560 --> 00:48:05,078 Uneori îmi vine să țip! Apoi trece. 474 00:48:06,840 --> 00:48:10,117 Uneori simt ca și când trânti ușa. funcţionare! 475 00:48:11,040 --> 00:48:13,156 Apoi trece. 476 00:48:15,440 --> 00:48:19,070 Am fugit de mai multe ori, dar continui sa ma intorc. 477 00:48:20,480 --> 00:48:24,474 Cel puțin, aici am văzut ceva nou. 478 00:48:25,440 --> 00:48:29,035 Ursa Major, Alcor... 479 00:48:45,520 --> 00:48:48,751 În seara asta, când te-am văzut coborând din tren, 480 00:48:48,920 --> 00:48:51,878 M-am gândit o clipă, că ai venit din altă lume. 481 00:48:52,400 --> 00:48:56,075 - Poate că vin din altă lume. - Nu. 482 00:48:56,200 --> 00:48:59,511 O stea nu se abate niciodată de la calea sa. 483 00:48:59,800 --> 00:49:03,031 Calea mea trece pe aici. 484 00:49:20,800 --> 00:49:22,393 Numele meu este Mona. 485 00:49:23,720 --> 00:49:28,351 Mona... Este numele unei vedete. 486 00:49:29,080 --> 00:49:33,392 Alcor... și Mona. 487 00:55:17,960 --> 00:55:21,874 Ce frumos este totul! Dimineata. gradina, casa ta... 488 00:55:22,000 --> 00:55:26,153 - Casa mea... Aseară ai spus... - Aseară... 489 00:55:26,280 --> 00:55:29,716 După aceea a trecut o noapte. Și ce noapte! 490 00:55:29,840 --> 00:55:32,309 Sunt nopți care schimbă zilele. 491 00:55:35,520 --> 00:55:39,559 - Ce culoare au ochii tăi? - Incolor. 492 00:55:39,960 --> 00:55:43,396 - Deschide-le. - Nu, mi-e teamă. 493 00:55:43,520 --> 00:55:48,310 - De ce? - Că nu eşti aici 494 00:55:49,200 --> 00:55:53,717 - Că asta nu este real... - Si eu. 495 00:56:43,440 --> 00:56:48,355 - Bună dimineața, domnule Miroiul - Complimentele mele. Unde asa devreme? 496 00:56:49,120 --> 00:56:52,078 Eu, doar ca să iau aer curat Nu puteam dormi. 497 00:56:52,160 --> 00:56:56,916 Am avut o noapte foarte agitată. Vezi tu, la vârsta mea... 498 00:57:01,280 --> 00:57:06,559 Acum ma duc la piata. Au niste pere... minune! 499 00:57:06,840 --> 00:57:08,751 Pere! Vreau câteva! 500 00:57:10,600 --> 00:57:11,795 Mi-e foame! 501 00:57:12,640 --> 00:57:15,075 - La revedere - La revedere 502 00:57:19,880 --> 00:57:21,791 - Cine a fost acela? - Doamna Grigorescu. 503 00:57:21,880 --> 00:57:23,757 - Oh, cel care locuiește peste cap. - Da. 504 00:57:23,840 --> 00:57:27,356 Poate m-a auzit... O dovadă suplimentară este reală. 505 00:57:27,480 --> 00:57:29,073 - Că sunt aici. - Mona... 506 00:57:29,600 --> 00:57:31,671 De fapt, nu-mi pasă dacă m-a auzit. 507 00:57:33,200 --> 00:57:35,555 Pentru că rămân aici. 508 00:57:36,200 --> 00:57:42,469 - Tu stai aici? - Da. Pentru toată viața mea. 509 00:57:44,960 --> 00:57:50,080 Cu condiția să nu mor de foame. Sunt pere în piață. 510 00:57:51,480 --> 00:57:56,475 - Este adevărat? - Despre mine mor de foame? Sau eu stau aici? 511 00:57:58,400 --> 00:58:02,234 Pentru toata viata ta... Într-o rochie de seară? 512 00:58:03,400 --> 00:58:07,109 Doar ziua, pentru că noaptea... 513 00:58:23,920 --> 00:58:28,073 Pentru că mai am o condiție: că nu vei mai purta niciodată această pălărie. 514 00:58:28,200 --> 00:58:29,634 Cum doriți, doamnă. 515 00:58:52,480 --> 00:58:56,189 Marin Miroiul Ești foarte drăguț. 516 00:58:56,960 --> 00:58:59,839 Am întârziat. 20 de minute până la 8. Mă duc! 517 00:58:59,920 --> 00:59:02,355 Chiar și la 20 la 8, esti foarte draguta! 518 00:59:55,760 --> 00:59:59,390 - Ce aţi dori, domnule profesor? - O sticlă de parfum. 519 00:59:59,520 --> 01:00:02,034 - Chanel. - Chanel? Aici? 520 01:00:02,160 --> 01:00:05,437 Nu o am niciodată, nimeni nu mă întreabă niciodată, aici nu ar fi nimeni care să-l cumpere! 521 01:00:05,560 --> 01:00:06,630 Prea rău! 522 01:00:06,800 --> 01:00:08,677 Profesor; este adevarat, ce am auzit? 523 01:00:08,800 --> 01:00:10,029 Da. 524 01:00:10,480 --> 01:00:13,074 - Totuşi. Nu reusesc sa te intreb. - Totuși, este da tuturor... 525 01:01:01,080 --> 01:01:03,993 - Bun ziua. Mona. - Bun ziua, Grig. 526 01:01:08,000 --> 01:01:11,072 - Ai dormit bine? - Da. Și tu? 527 01:01:13,960 --> 01:01:19,876 Nu am dormit deloc. Am jucat cărți până la cinci dimineața. 528 01:01:20,280 --> 01:01:23,716 Apoi m-am dus la hotel, Am crezut că ești acolo. 529 01:01:23,800 --> 01:01:29,034 - Nu am fost. - Nu, nu ai fost. 530 01:01:30,240 --> 01:01:34,279 Am făcut o baie rapidă, m-am schimbat și a început să te caute. 531 01:01:34,760 --> 01:01:39,516 - Și m-ai găsit. - Da. Te găsesc mereu. 532 01:01:48,480 --> 01:01:50,869 M-am gândit că ai putea traversa strada, asa ca m-am dus la alt hotel. lui Caraiman. 533 01:01:51,000 --> 01:01:53,355 - Greşit. - Da, gresit, nu ai fost acolo. 534 01:01:53,440 --> 01:01:55,636 Cineva din hotel te-a văzut îndreptându-se spre gară. 535 01:01:55,760 --> 01:01:57,114 Excelent. 536 01:01:57,240 --> 01:01:59,675 Și, la gară, tipul de la bar te-am văzut urcând în trenul accelerat. 537 01:01:59,800 --> 01:02:01,120 Aveți mulți informatori. 538 01:02:01,200 --> 01:02:02,918 - Da. le platesc bine. - Știu. 539 01:02:03,000 --> 01:02:05,230 Apoi am sunat la București, acasă. Nu ai fost acolo. 540 01:02:05,360 --> 01:02:07,920 Am sunat la gara pentru a fi sigur trenul nu a întârziat. 541 01:02:08,040 --> 01:02:10,680 Nu a fost. Apoi... 542 01:02:14,800 --> 01:02:17,792 Ai dormit aici noaptea? Tu? 543 01:02:20,960 --> 01:02:22,997 Apoi am început să-mi fac griji. 544 01:02:24,240 --> 01:02:25,753 - Tu? 545 01:02:25,880 --> 01:02:28,554 - Nu cred. - Foarte. 546 01:02:29,240 --> 01:02:31,959 - Timp de cinci minute. - Da, desigur. 547 01:02:32,040 --> 01:02:33,599 Pentru că la sfârșitul acestora cinci minute mi-am amintit 548 01:02:33,680 --> 01:02:36,194 că nu ai bănuț în poșetă 549 01:02:37,760 --> 01:02:41,116 și asta, poate te-au înlăturat la cea mai apropiată gară. 550 01:02:41,440 --> 01:02:44,751 - Ești foarte inteligent. -lam. 551 01:02:46,400 --> 01:02:52,078 Așa că m-am urcat în mașină și am plecat de la de la o stație la alta. până aici. 552 01:02:52,800 --> 01:02:54,916 Seful de statie a fost foarte amabil... 553 01:02:57,240 --> 01:02:59,436 - Monal - Grig? 554 01:02:59,760 --> 01:03:02,752 Recunoaștem că argumentul nostru de aseară a fost o prostie! 555 01:03:02,840 --> 01:03:05,116 - Foarte prost. - Recunoaste ca nu am avut nicio vina! 556 01:03:05,240 --> 01:03:06,196 Nici unul. 557 01:03:06,280 --> 01:03:08,794 Ți-am spus de o mie de ori să nu stai în picioare în spatele meu când joc de noroc! 558 01:03:08,880 --> 01:03:10,029 Mai ales dacă pierd! 559 01:03:11,320 --> 01:03:13,436 Sunt un jucător de noroc; Am prevestirile mele! 560 01:03:13,560 --> 01:03:17,918 - E doar normal. - Mă bucur că ești atât de înțelegător. 561 01:03:19,680 --> 01:03:22,035 Și după ce ai plecat, am început să câștig. 562 01:03:22,120 --> 01:03:25,033 - Imediat după ce am plecat? - Puţin mai târziu 563 01:03:25,800 --> 01:03:28,360 - Cam la ce oră? - Pe la doisprezece. 564 01:03:31,240 --> 01:03:35,279 - Dar de ce? - S-au gândit doar la prevestiri. 565 01:03:37,040 --> 01:03:39,919 Am început să câștig și am intrat un serial formidabil. 566 01:03:40,040 --> 01:03:43,431 - Până dimineață. - Așa că ți-am adus noroc. 567 01:03:44,320 --> 01:03:49,076 - Mona, ești supărată pe mine? - Deloc. 568 01:03:49,160 --> 01:03:51,436 - Deloc? - Absolut nu. 569 01:03:51,640 --> 01:03:54,473 Ești o fată încântătoare. 570 01:03:56,200 --> 01:03:58,476 Și acum, să mergem. 571 01:04:00,920 --> 01:04:04,754 Nu! eu stau. 572 01:04:05,080 --> 01:04:07,993 - Unde? - Aici. 573 01:04:19,120 --> 01:04:21,953 Dragă fată, e prea târziu sau prea devreme pentru a glumi. 574 01:04:22,080 --> 01:04:25,391 sunt obosit, Nu am dormit toată noaptea. 575 01:04:25,520 --> 01:04:28,433 - Să mergem. - Te duci singur, Grig. 576 01:04:28,640 --> 01:04:34,113 - De ce? - Pentru ca... 577 01:04:35,000 --> 01:04:37,435 Pentru că aseară am descoperit ceva. 578 01:04:38,320 --> 01:04:42,917 Aici in casa asta... faci descoperiri? 579 01:04:43,840 --> 01:04:45,353 Da. 580 01:04:48,680 --> 01:04:53,470 Noi, toată lumea noastră, conduce un trist. viata stupida. 581 01:04:53,600 --> 01:04:58,310 - Dar confortabil. - Grig. am fost nefericit. 582 01:04:59,640 --> 01:05:03,838 Plângeam adesea fără să știu de ce. 583 01:05:03,960 --> 01:05:06,998 Oricat de multi bani, rochii, bijuterii pe care le aveam, 584 01:05:07,120 --> 01:05:09,873 Încă simțeam că lipsește ceva. 585 01:05:10,000 --> 01:05:13,356 - Fără să ştim ce. - Și acum știi? 586 01:05:14,320 --> 01:05:15,549 Da. 587 01:05:20,280 --> 01:05:23,352 L-ai cunoscut aici 588 01:05:23,600 --> 01:05:27,434 M-am spălat în grădină, la fântână! 589 01:05:37,240 --> 01:05:39,629 Te-ai spălat aici? 590 01:05:40,800 --> 01:05:43,110 Tu – care la București face doua bai pe zi 591 01:05:43,200 --> 01:05:45,999 într-o apă de lavandă, la 25 de grade și cinci zecimi, 592 01:05:47,600 --> 01:05:51,673 nici o zecime mai mult, nici o zecime mai puțin? 593 01:06:03,320 --> 01:06:07,518 Atunci e serios, foarte grav! 594 01:07:32,240 --> 01:07:36,154 - Domnule? - E fratele meu. 595 01:07:42,320 --> 01:07:48,191 Domnule, sunt foarte onorat! Marin... Marin Miroiu. 596 01:07:48,280 --> 01:07:52,274 Încântat. Cu atât mai mult, deoarece vreau să vă pun câteva întrebări. 597 01:07:52,400 --> 01:07:53,276 Grig! 598 01:07:53,400 --> 01:07:55,311 Sunt fratele tău? Dacă da. Am dreptul să vă pun întrebări. 599 01:07:56,200 --> 01:07:58,794 domnule. va rog explicati ce s-a întâmplat aici aseară. 600 01:07:59,120 --> 01:08:01,316 - Domnule... - Fata asta a plecat de lângă mine ieri. 601 01:08:01,400 --> 01:08:04,597 O găsesc în casa ta, vorbind ca din altă lume. 602 01:08:04,720 --> 01:08:11,035 - Deci ce sa întâmplat? - Domnule, am onoarea... 603 01:08:11,160 --> 01:08:15,677 Adică... te rog fă-mi onoarea de a avea mâna Monei. 604 01:08:27,040 --> 01:08:30,032 Asta e alta chestiune 605 01:08:33,600 --> 01:08:36,114 Tinere, cererea ta mă ia prin surprindere. 606 01:08:36,240 --> 01:08:37,753 Si eu la fel. 607 01:08:38,960 --> 01:08:40,997 Nu pot să-ți dau un răspuns imediat 608 01:08:41,120 --> 01:08:44,636 - Am inteles. Nu este atât de simplu. - Nu. 609 01:08:47,920 --> 01:08:51,072 Înainte să-ți dau acordul meu, pentru că, dacă nu mă înșel 610 01:08:51,160 --> 01:08:53,629 - asta vrei de la mine... - Da. 611 01:08:53,720 --> 01:08:58,032 Înainte să-ți dau acordul meu... și binecuvântare, 612 01:08:58,120 --> 01:09:00,430 Trebuie să știu cu cine o las. 613 01:09:00,560 --> 01:09:05,191 - Sunt profesor de matematică - Și pot fi atât de îndrăzneț, cât de mult? 614 01:09:05,280 --> 01:09:11,196 Cât, ce? Cât câștig? Nu prea mult deocamdată, vreo două mii. 615 01:09:11,280 --> 01:09:14,750 - A day? - O lună! 616 01:09:14,880 --> 01:09:16,678 Două mii, e bine. 617 01:09:17,840 --> 01:09:22,277 Este o fată practică, cumpătată... 618 01:09:24,760 --> 01:09:26,831 Și acum lasă-ne o clipă în pace! 619 01:09:30,720 --> 01:09:32,358 Te rog 620 01:10:13,080 --> 01:10:19,031 Deci m-ai înșelat. M-ai înșelat cu acest ratat! 621 01:10:19,520 --> 01:10:21,477 Tu nu-l cunoști, Nu vorbi așa despre el. 622 01:10:21,600 --> 01:10:26,470 - L-am văzut. - Da, dar la lumina zilei. 623 01:10:27,240 --> 01:10:30,358 Ziua este neîndemânatic și timid. 624 01:10:30,840 --> 01:10:34,879 El nu are zâmbetul tău încrezător, eleganța ta fără cusur! 625 01:10:36,400 --> 01:10:40,598 Dar noaptea... Noaptea se întâmplă ceva miraculos. 626 01:10:41,760 --> 01:10:46,231 - Ursa Major, Alcor... - Mona, te înțeleg. 627 01:10:47,480 --> 01:10:51,030 Îți urăști viața, te plictisești, Vrei să te schimbi. 628 01:10:52,680 --> 01:10:55,718 Cu toții ne plictisim. Cu toții începem să-l urâm. 629 01:10:55,840 --> 01:10:59,549 Cu toții vrem să ne schimbăm, măcar o dată, timp de cinci minute, 630 01:10:59,960 --> 01:11:02,600 dar ai mare grija, trec acele cinci minute. 631 01:11:02,920 --> 01:11:06,276 Poate, dar lasă urme. 632 01:11:07,400 --> 01:11:11,030 Mona, ești un animal de lux. 633 01:11:11,160 --> 01:11:15,836 Ești făcut dintr-un mic parfum cu multă lene și ceva fantezie. 634 01:11:16,720 --> 01:11:19,075 Crezi că toate acestea vor supraviețui aici? 635 01:11:20,080 --> 01:11:23,675 Grig. mi s-a întâmplat ceva. 636 01:11:25,400 --> 01:11:28,199 Vei avea un somn bun și va dispărea. 637 01:11:34,560 --> 01:11:37,871 Va dispărea... Și dacă nu va merge? 638 01:11:39,200 --> 01:11:43,637 Ne iubim, suntem fericiți? 639 01:11:44,520 --> 01:11:48,354 Draga mea, folosești un vocabular Nu știu, nu e al meu. 640 01:11:48,760 --> 01:11:52,549 Dragoste, fericire... Doar cuvinte! 641 01:11:53,880 --> 01:11:55,200 Dar când vin în Palatul Ateneului, 642 01:11:55,280 --> 01:11:58,477 Sunt mândru că te am de partea mea iar capul tuturor se întoarce după noi. 643 01:12:00,480 --> 01:12:04,439 As for happiness, nu avem timp să fim fericiți. 644 01:12:05,400 --> 01:12:07,755 Abia avem timp să trăim bine. 645 01:12:08,320 --> 01:12:13,633 Grig, nu ești deloc gelos? 646 01:12:20,440 --> 01:12:23,398 Pe cuvântul meu - nu sunt gelos. 647 01:12:23,960 --> 01:12:28,272 Este ciudat, dar asta e. Nu vreau să te jignesc. 648 01:12:29,120 --> 01:12:32,158 Știi că sunt gata să bat oricine se uită la tine, 649 01:12:33,760 --> 01:12:36,513 dar de data asta nu sunt gelos. 650 01:12:36,640 --> 01:12:40,918 Am impresia că toate acestea sunt sa întâmplat. sau susțineți că s-a întâmplat. 651 01:12:42,400 --> 01:12:48,794 nu a fost aici, în lumea noastră, dar departe, poate pe Ursa Major 652 01:12:57,680 --> 01:13:01,150 Ce se întâmplă aici? Ce sa întâmplat în casa asta? 653 01:13:01,880 --> 01:13:04,156 Tot orașul zdrăngănește! 654 01:13:18,880 --> 01:13:22,475 Cine eşti tu. de unde, domnule? Ce căutați? 655 01:13:23,520 --> 01:13:25,557 Și de ce te uiți așa la mine? 656 01:13:25,960 --> 01:13:30,557 - Mă uit la... sora mea - Eu? Sunt sora ta? 657 01:13:31,800 --> 01:13:34,633 Așa va arăta sora mea peste cativa ani. 658 01:13:35,160 --> 01:13:39,791 - Domnule de ce ar arăta așa? - Pentru că vrea să rămână aici. 659 01:13:39,840 --> 01:13:42,400 Pentru că ea vrea să locuiască aici. 660 01:13:50,880 --> 01:13:53,918 Vrei să stai aici? 661 01:13:57,280 --> 01:14:00,079 - Pleacă - Pleacă? 662 01:14:01,120 --> 01:14:05,432 - Ești prea frumoasă. - Nu este un argument. 663 01:14:06,080 --> 01:14:08,549 Si eu am fost frumoasa, odata. 664 01:14:10,400 --> 01:14:13,438 Cel puțin, așa spuneau ei... 665 01:14:14,120 --> 01:14:16,191 Asta e un argument! 666 01:14:17,760 --> 01:14:20,798 Crede-ma! Leavel 667 01:14:21,640 --> 01:14:24,712 - Dar el? - Miroiu? 668 01:14:25,760 --> 01:14:29,913 Are o altă viață, a lui. 669 01:14:43,880 --> 01:14:48,750 - Mona, vii? - Vrei să fac eu? 670 01:14:49,680 --> 01:14:51,273 Tu nu? 671 01:14:51,600 --> 01:14:54,592 Ce este această frenezie, domnule? 672 01:14:54,840 --> 01:14:58,037 Te-am așteptat toată noaptea, nu inchid ochii! 673 01:14:58,160 --> 01:15:02,597 - Te rog să mă ierți, Udrea. - Aș putea, pentru că am scris o sonată. 674 01:15:03,120 --> 01:15:08,752 Asa fac cand astept pentru cineva si nu vine niciodata... 675 01:15:23,960 --> 01:15:28,033 Domnul Udrea este compozitor A scris o simfonie. 676 01:15:28,120 --> 01:15:30,270 - Are nevoie de un instrument. - Doamna.... 677 01:15:30,480 --> 01:15:32,437 Foarte bine, maestru. 678 01:15:33,200 --> 01:15:35,350 Să vedem ce se poate face. 679 01:15:38,360 --> 01:15:40,351 Aici, lasă-mă să ajut... 680 01:16:25,760 --> 01:16:31,756 Draga mea, ai dreptate, nu pot sta într-o rochie de seară toată viața. 681 01:16:33,040 --> 01:16:37,830 - Pleci? - Da. 682 01:16:39,680 --> 01:16:41,717 Și nu te întorci? 683 01:16:43,960 --> 01:16:46,793 Oh da, în fiecare noapte. 684 01:16:49,360 --> 01:16:51,749 Nu te voi mai vedea niciodată. 685 01:16:54,000 --> 01:17:00,110 Marin Miroiu, langa Alcor e o stea care îmi poartă numele. 686 01:17:00,520 --> 01:17:02,716 Nu l-ai văzut niciodată, dar știi că este acolo. 687 01:17:04,200 --> 01:17:06,111 Voi fi mereu aici. 688 01:19:35,960 --> 01:19:37,792 Pleci? 689 01:21:38,440 --> 01:21:42,070 Sfârșitul